1
00:00:07,941 --> 00:00:10,178
OK. Você quer as más notícias,
a pior notícia

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
ou as notícias idiotas?

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Uh, estou me sentindo aventureiro.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,117
Vamos com
as notícias absurdas.

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,818
Sacramento
acabei de me informar

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,553
que eles estão desligando
Humboldt Leste,

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
nosso ramo de meia-irmã.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
Eles pegaram E-Hum?

9
00:00:22,223 --> 00:00:25,126
-Oh não.
-BARB: Sim. Já começou.

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
Isso é ruim para nós.

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
Aparentemente, as avaliações dos clientes
estão "abaixo da média",

12
00:00:28,629 --> 00:00:33,033
e como isso "não é golfe",
isso significa "não é bom".

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
Devíamos conseguir substitutos
e ir jogar golfe.

14
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
Sanduíches e fatias de areia?

15
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
BARBO:
E se isso não bastasse,

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,008
-confira os últimos 10 e 2.
-(Colette suspira)

17
00:00:41,109 --> 00:00:42,810
COLETA:
"Rude, onde está meu carro?"

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,245
Engraçado.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,013
"South Hollywood revida
contra roubo de automóveis."

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
Eu amo a revista DMV.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,217
Todos nós fazemos,
mas agora aquele gerente do South Ho

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,718
-tem um spread de três páginas,
-(cheira)

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
Eu sou o único
Gerente de filial em Hollywood

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,387
que não foi apresentado.

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Barb, você sempre disse
que administrar um DMV

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
-é sua própria recompensa.
-BARB: Claro,

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
mas precisamos
todas as boas relações públicas que pudermos conseguir.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,562
E um pouco de olá
pelo meu trabalho duro seria bom.

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
Ah, Barb.

30
00:01:03,164 --> 00:01:05,566
Este é o Smacking Beavers
tudo de novo.

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,067
-(geme)
-GREGG: Não diga nada.

32
00:01:07,168 --> 00:01:08,502
Apenas espere um momento.
Talvez ela siga em frente.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Desculpe, amigo, não posso fazer isso.

34
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
O que é "Smacking Beavers"?

35
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Meu time de futebol da escola.
Eu era o mascote.

36
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
Aposto que você foi empurrado

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
muitas latas de lixo
por caras legais como eu.

38
00:01:17,277 --> 00:01:20,781
Todos os outros caras legais são
tão bem sucedido quanto você é agora?

39
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
(risos)

40
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
Mais.

41
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
-COLETTE: Ah.
-Mais sucesso.

42
00:01:25,553 --> 00:01:27,455
Colocando essa cabeça
foi a emoção da minha vida.

43
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
Multidões rugiriam
quando entrei em campo.

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,759
Até hoje,
Nunca recebi crédito.

45
00:01:32,860 --> 00:01:34,362
Ninguém sabe que eu era o Beev.

46
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
Isso é tão triste.

47
00:01:35,963 --> 00:01:38,432
Mas também, eu-eu sinto que
você poderia apenas

48
00:01:38,532 --> 00:01:40,801
diga às pessoas que foi você.

49
00:01:40,901 --> 00:01:42,402
E violar o código do mascote?

50
00:01:42,470 --> 00:01:45,372
Eu mal me formei porque
todas as aulas que tive que perder

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
para um jogo,
Eu não poderia dizer a eles por quê.

52
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Então, reunião encerrada, eu acho?

53
00:01:50,578 --> 00:01:51,979
Aguentar.
Acho que tirei uma foto.

54
00:01:52,079 --> 00:01:53,447
-(telefone apita)
-Ei, Siri,

55
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
-encontre uma foto do meu castor.
-(telefone apita)

56
00:01:54,914 --> 00:01:56,917
-Não.
-Tenho uma ligação para fazer.

57
00:01:56,984 --> 00:01:58,286
SIRI:
Desculpe, não entendi direito.

58
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
-(telefone apita)
-GREGG: Vá, vá, vá.

59
00:01:59,953 --> 00:02:02,156
* *

60
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
VIC: Uau.

61
00:02:08,696 --> 00:02:10,062
-Droga.
-COLETTE: Uau.

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,765
Esse é um castor talentoso.

63
00:02:11,865 --> 00:02:14,435
-Isso não pode ser Barb.
-Não tem como.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
BARB: Ah, tutti-frutti!

65
00:02:16,937 --> 00:02:18,939
-Ah, sim, sim. Eu a vejo agora.
-Ah, essa é a Barb.
-Sim. Sim, eu vejo isso.

66
00:02:19,006 --> 00:02:20,308
-Aí está.
-COLETTE: Lá está ela.

67
00:02:20,408 --> 00:02:21,475
Deus, olhe para ela.

68
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
Ela tinha tanto espírito
mesmo assim.

69
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
E agora ela está trabalhando tanto
para manter este ramo à tona,

70
00:02:26,113 --> 00:02:28,549
e ela ainda não consegue
obter qualquer reconhecimento.

71
00:02:28,649 --> 00:02:31,952
Sim, e não há nada
você pode fazer para mudar isso.

72
00:02:32,052 --> 00:02:34,622
Você tem razão. Eu posso mudar isso.

73
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Mais tarde, nerds.

74
00:02:36,190 --> 00:02:38,326
Eu fiz um teste de direção.

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,093
-Oi, Noa.
-E aí?

76
00:02:40,928 --> 00:02:44,432
Ok, eu imprimi alguns
dos comentários on-line.

77
00:02:44,531 --> 00:02:46,867
Barb não estava brincando...
eles são... eles são terríveis.

78
00:02:47,000 --> 00:02:48,101
Especialmente vocês dois.

79
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Eles lêem mais como mensagens de ódio.

80
00:02:49,770 --> 00:02:52,706
Ah, nada pode me machucar mais
do que Tanya dizendo "sim".

81
00:02:52,805 --> 00:02:55,442
-(risos)
-Quero dizer, quão ruins eles poderiam ser?

82
00:02:55,509 --> 00:02:57,043
Certo?

83
00:02:59,880 --> 00:03:03,684
"Esse cara que parece
ele nasceu perto de um micro-ondas

84
00:03:03,784 --> 00:03:06,119
"me fez sentar
no estacionamento do CVS

85
00:03:06,220 --> 00:03:07,655
por 20 minutos

86
00:03:07,721 --> 00:03:10,391
enquanto ele conseguiu
suas receitas foram preenchidas."

87
00:03:10,491 --> 00:03:12,526
O que? Isso é uma mentira descarada.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
Eu estava comprando ingressos para a Powerball.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
-Hum.
-Não ganhei.

90
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Este diz,
"Recebi um sermão condescendente

91
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
de um bem-educado,
cara articulado." Quem é aquele?

92
00:03:22,002 --> 00:03:23,036
Sou eu.

93
00:03:23,136 --> 00:03:24,505
-Ele tem medo de dizer “Preto”.
-Oh.

94
00:03:24,572 --> 00:03:26,139
"Perguntei-lhe se deveria
acenda minhas luzes,

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
"e ele disse:
'Não importa para mim.

96
00:03:28,041 --> 00:03:29,910
Eu tenho vivido na escuridão
desde o dia em que me casei.'"

97
00:03:30,010 --> 00:03:31,679
Ah, vamos lá. Esse é antigo.

98
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
Eu tirei isso da rotação
anos atrás.

99
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Olhe para este.

100
00:03:35,483 --> 00:03:38,085
"O idiota derramou um saco
de proteína em pó

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
"em todo o meu Jetta.

102
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
"Então, quando eu alcancei
para pegar guardanapos

103
00:03:41,822 --> 00:03:43,424
"fora do porta-luvas, ele disse,

104
00:03:43,524 --> 00:03:46,760
'Eu sou Gregg. Você simplesmente falhou.'"

105
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
Ok.

106
00:03:54,034 --> 00:03:58,005
Conclusão:
C, D, S, G... (gemidos)

107
00:03:58,071 --> 00:03:59,940
Olá, Barb.

108
00:04:00,441 --> 00:04:03,076
Estou examinando os novos exames oftalmológicos
por erros de digitação.

109
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
Já fui queimado antes.

110
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
Acabei de fazer um exame de direção

111
00:04:06,013 --> 00:04:08,749
com um amigo de um jornalista,
e eu consegui um perfil para você

112
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
em um local de muito prestígio
publicação.

113
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
-Oh. New York Times?
- Hum.

114
00:04:13,853 --> 00:04:14,922
LA Times?

115
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
- Hum.
-Esportes ilustrados?

116
00:04:16,589 --> 00:04:19,593
AMIGOS. Centro de Hollywood
Sentinela Magnética Unificada.

117
00:04:19,692 --> 00:04:21,028
-Um jornal do ensino médio?
-Sim.

118
00:04:21,094 --> 00:04:22,563
Eu sei que não são as grandes ligas,

119
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
mas, uh, eu costumava escrever
para o meu jornal escolar, e...

120
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Colette, isso é perfeito.

121
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Motoristas adolescentes
são nossa demonstração alvo.

122
00:04:27,901 --> 00:04:29,202
Big Sac vai ficar emocionado!

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,971
Exatamente. E, tipo,
é uma prática muito boa

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,606
para quando você pegar os meninos grandes.

125
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
-10 e 2.
-Sim.

126
00:04:34,241 --> 00:04:37,811
(gritos) Este castor
vai ser uma página central!

127
00:04:39,480 --> 00:04:41,749
-Acho que trabalho com relações públicas agora.
-(Vic suspira)

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
Eu sempre quis ir
para Porto Rico.

129
00:04:43,951 --> 00:04:45,319
Havana, especificamente.

130
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
Sim, bem, talvez você possa fazer
algum controle de danos

131
00:04:47,688 --> 00:04:50,724
para a reputação de Vic,
porque de acordo com Brenda P,

132
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
ele é "a ponte evolutiva
entre humanos e mutantes."

133
00:04:54,061 --> 00:04:57,164
Oh, vocês desarrolham
os comentários? Os meus não são ótimos?

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
"Uma lufada de ar fresco."

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,434
-Tudo bem, Raul G.
-VIC: Tanto faz.

136
00:05:00,534 --> 00:05:03,270
Não é como se estivéssemos tentando
para obter boas críticas.

137
00:05:03,337 --> 00:05:05,973
Sim, nós dois sabemos que você não faria isso
faria melhor se você estivesse.

138
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
Uh, isso é
sua longa conversa sobre COVID.

139
00:05:07,508 --> 00:05:09,843
Aposto que eu poderia conseguir
uma boa revisão antes de você.

140
00:05:09,977 --> 00:05:11,412
-Escárnio.
-VIC: Ah.

141
00:05:11,479 --> 00:05:13,681
A zombaria de um velho assustado.

142
00:05:13,814 --> 00:05:15,683
Quer colocar
alguma coisa sobre isso?

143
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
Qualquer coisa.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
VIC:
Ok, que tal isso?

145
00:05:18,218 --> 00:05:19,753
Perdedor fica tatuado.

146
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
-Barb como o castor.
-Sim.

147
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
(risadas)

148
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
Não acredito que o Urso Mal-humorado acabou
aqui pensa que pode me derrubar.

149
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
(risos)

150
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
O que há de tão divertido, Greggie?

151
00:05:33,667 --> 00:05:35,969
Oi. Estou feliz Gregg.

152
00:05:36,069 --> 00:05:38,872
Eu fui abençoado
com 25 anos de serviço

153
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
de conferências de pais e professores.

154
00:05:41,207 --> 00:05:42,543
Ah, não, não.

155
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
-Isso é assustador.
-GREGG: Sr.

156
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
você já testemunhou
os primeiros passos

157
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
de um potro recém-nascido
enquanto ele tenta encontrar suas pernas

158
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
no feno escorregadio
da barraca de sua mãe?

159
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
-Pare com isso!
-GREGG: É assim que é

160
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
ensinando seu filho.

161
00:05:55,022 --> 00:05:56,223
Só que melhor.

162
00:05:56,323 --> 00:05:57,558
Eu odeio Happy Gregg.

163
00:05:57,658 --> 00:05:58,692
(risos)

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Cada dia é um milagre.

165
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
Isso é o suficiente.
Por favor, pare.

166
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Acene com a mão na frente do seu
cara. Fique triste novamente. Estou com medo.

167
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Colette está aprendendo a expressar

168
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
sua independência
na aula deste ano.

169
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
-Não, não estou.
-Estou muito orgulhoso de você.

170
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
* *

171
00:06:17,478 --> 00:06:18,646
Oh sim.

172
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
Trazendo os bons biscoitos.

173
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Então, quem está vindo...
a rainha?

174
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
Na verdade,
um estudante jornalista

175
00:06:24,151 --> 00:06:25,819
está vindo fazer
um perfil em Barb.

176
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
Você está dizendo que um adolescente
vai fazer perguntas à Barb

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
e depois imprima
as coisas reais que Barb diz

178
00:06:30,957 --> 00:06:32,192
para outras pessoas lerem?

179
00:06:32,259 --> 00:06:34,728
Eu sei que Barb pode não estar
o mais polido,

180
00:06:34,828 --> 00:06:36,029
mas acho que ela aguenta

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,298
um inocente
repórter do ensino médio, Noa.

182
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Olha, eu sei que você quer Barb
para obter reconhecimento,

183
00:06:40,601 --> 00:06:42,770
mas você não está preocupado
será pela coisa errada

184
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
precisamente na hora errada
para a filial?

185
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
Ok, buzzkill.

186
00:06:46,406 --> 00:06:48,676
Tipo, Barb pode brincar,

187
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
mas acho que, no fundo,
ela é extremamente profissional.

188
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
-OK?
-BARB: Boas notícias!

189
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Minha mãe encontrou minha fantasia de mascote
no sótão.

190
00:06:55,716 --> 00:06:57,384
Ela vai passar a noite com meu castor.

191
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
-(risos)
-E eu estava pensando,

192
00:06:59,252 --> 00:07:01,088
a entrevista é um ótimo momento

193
00:07:01,188 --> 00:07:05,459
para eu apresentar minha nova ideia
de um programa de mentoria para adolescentes.

194
00:07:05,593 --> 00:07:06,927
Isso é ótimo, Barb.

195
00:07:07,027 --> 00:07:09,062
eu vou ligar
"Adolescentes Tocantes."

196
00:07:09,129 --> 00:07:10,664
-(limpa a garganta)
-Ah, Deus.

197
00:07:10,764 --> 00:07:11,832
Eu sei. Eu sei.

198
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
E posso te contar um segredo?

199
00:07:14,067 --> 00:07:16,637
Eu realmente espero
eles me tocam também.

200
00:07:22,409 --> 00:07:24,678
OK.
Lembre-se do que praticamos.

201
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Seja como uma torrada seca.

202
00:07:26,046 --> 00:07:27,147
Exatamente.
Não dê a eles nada para mastigar.

203
00:07:27,280 --> 00:07:28,616
Atenha-se aos fatos.

204
00:07:28,716 --> 00:07:30,684
Você quer fazer outro,
tipo, pergunta prática?

205
00:07:30,784 --> 00:07:34,154
Sim. Uh, qual é o seu favorito
parte de ser um gerente?

206
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
Ter meu próprio banheiro privativo.

207
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
Não tive que comprar papel higiênico
em, tipo, seis meses.

208
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
-Fatos.
-Não conte ao repórter

209
00:07:39,760 --> 00:07:41,294
que você rouba papel higiênico.

210
00:07:41,394 --> 00:07:42,763
Eu não roubo.

211
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
Eu simplesmente treinei meu interior
ir apenas para o trabalho.

212
00:07:44,498 --> 00:07:46,600
E eu-eu não posso
enfatize isso o suficiente, Barb--

213
00:07:46,700 --> 00:07:49,837
quando você responde
as perguntas do repórter, não.

214
00:07:49,970 --> 00:07:51,338
Com o que você está tão preocupado?

215
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
Você não tem fé em Barb?

216
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Ah, não. Eu... O quê? Eu faço.

217
00:07:54,374 --> 00:07:55,976
É só que eu não quero você
para dar a ela qualquer coisa

218
00:07:56,076 --> 00:07:57,377
que ela pode, tipo, manipular.

219
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
-Sim. (risos)
-Entendi.

220
00:07:59,346 --> 00:08:01,181
Sem lábios soltos.

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,317
COLETA:
Aí vem ela.

222
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
É hora de ir.

223
00:08:05,686 --> 00:08:07,154
Obrigado, mãe.

224
00:08:07,254 --> 00:08:08,689
Larry.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
Dê uma olhada naquele cão de caça.

226
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
COLETA:
Ei. Bem-vindo ao DMV.

227
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Meu nome é Colette Tyler.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Eu sou um veterano
do jornalismo estudantil.

229
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
E este é o nosso gerente.

230
00:08:17,430 --> 00:08:19,832
Barb Berry.
Eu não toco em adolescentes.

231
00:08:19,933 --> 00:08:20,934
OK.

232
00:08:21,001 --> 00:08:22,803
(risos)
Aqueles eram seus pais?

233
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Minha mãe.
E Larry.

234
00:08:24,872 --> 00:08:26,439
Ele quer vender a casa
Eu nasci em.

235
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
Eu nasci em um McDonald's
Piscina de bolinhas PlayPlace.

236
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Eles não conseguiram me encontrar
por duas horas.

237
00:08:29,943 --> 00:08:31,511
(tosse):
Menos.

238
00:08:31,645 --> 00:08:33,046
Uma hora.

239
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
* *

240
00:08:36,482 --> 00:08:39,219
Minha esposa e eu fomos para
um mercado de agricultores outro dia,

241
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
e eu vi um morango

242
00:08:41,889 --> 00:08:43,890
isso foi tão lindo...

243
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
... isso me fez chorar.

244
00:08:47,527 --> 00:08:49,396
(ambos rindo)

245
00:08:49,529 --> 00:08:51,899
Deus, você é tão engraçado.

246
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
Sim, quero ouvir sua demonstração.

247
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
-Realmente?
-Sim.

248
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
-(buzina tocando)
-Ooh, isso é uma dedução.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,139
(risos)

250
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
Estou apenas brincando.

251
00:09:00,741 --> 00:09:02,409
Desenhei um rosto sorridente.

252
00:09:02,542 --> 00:09:06,413
(conversa indistinta)

253
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
(falando inaudivelmente)

254
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
* *

255
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
GREGO:
Bem, meu conselho é

256
00:09:16,223 --> 00:09:17,591
casar com seu melhor amigo,

257
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
acalme-se,

258
00:09:18,726 --> 00:09:20,493
e dedique-se ao amor.

259
00:09:20,594 --> 00:09:21,561
(Gregg e Lucas riem)

260
00:09:21,662 --> 00:09:23,296
Tenha um dia abençoado.

261
00:09:23,396 --> 00:09:24,531
Muito obrigado.

262
00:09:24,632 --> 00:09:25,933
Não se esqueça dessa revisão.

263
00:09:26,033 --> 00:09:27,567
(rindo)

264
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
Tchau.

265
00:09:30,237 --> 00:09:32,539
Ah, Deus.

266
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Ser agradável é cansativo.

267
00:09:34,708 --> 00:09:35,743
VIC:
Eu não saberia.

268
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
-Eu nunca desceria tão baixo.
-Sim?

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,613
-Você está pronto para receber
aquela nova tatuagem?
-Ah,

270
00:09:39,713 --> 00:09:41,114
Ainda não vou raspar minha bunda.

271
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Ninguém disse que tinha que ir para lá.

272
00:09:42,683 --> 00:09:44,017
Está tudo bem.
Ainda há algum espaço.

273
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
-Hum.
-Além disso,

274
00:09:45,853 --> 00:09:47,587
-Eu vou ganhar.
-Você?

275
00:09:47,688 --> 00:09:51,391
Você acha que vai conseguir um
revisão melhor do que Happy Gregg?

276
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
Sim.

277
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
Porque o cara mais legal
em todo o escritório

278
00:09:54,895 --> 00:09:58,131
precisava de um novo teste,
e adivinhe quem o pegou.

279
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Não.
Pronto para ir, abóbora?

280
00:10:00,467 --> 00:10:01,601
(Noa exala bruscamente)

281
00:10:01,735 --> 00:10:03,170
Esculpe meu rosto,

282
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
-porque esta abóbora está pronta.
-(risos)

283
00:10:06,974 --> 00:10:09,509
Acontece que ele não era calvo.
Ele estava apenas barbeado.

284
00:10:09,609 --> 00:10:10,477
Ei, ei.

285
00:10:10,577 --> 00:10:12,279
Esqueci que você estava aí.

286
00:10:12,379 --> 00:10:15,115
-Teresa, foi uma honra.
Traga-o para dentro.
-Sim, sim, sim, sim, sim.

287
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
Barb está tão ocupada sendo uma super
gerente de alto desempenho. Sim.

288
00:10:18,919 --> 00:10:20,053
Ela provavelmente
não deveria mais falar.

289
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
Obrigado, Barbie.
(risos)

290
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
Enfim, como foi...

291
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Ótimo.
Se você gosta de perder tempo.

292
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Não há história aqui.

293
00:10:27,394 --> 00:10:28,495
Eles nos ensinaram sobre isso
na aula.

294
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
É chamado de "nada hambúrguer".

295
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Felizmente, nossa linha de dicas
apenas acendido

296
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
com um espremedor--
sobraram alguns shorts adultos

297
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
sob as arquibancadas.

298
00:10:34,067 --> 00:10:35,635
Não. Não, você tem que fazer
a história.

299
00:10:35,769 --> 00:10:38,638
É importante para o ramo,
e Barb está tão animada.

300
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
Bem, eu estava animado
florescer na feminilidade

301
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
com a minha mãe
atenção total,

302
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
mas, em vez disso, peguei Larry.

303
00:10:44,511 --> 00:10:45,412
Onde está?

304
00:10:45,512 --> 00:10:46,479
Ei, olhe, olhe,

305
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
jornal em jornal,

306
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Posso ter preparado Barb
um pouco difícil demais.

307
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
A questão é que ela pode ser
um pouco imprevisível,

308
00:10:53,020 --> 00:10:55,088
e então eu estava com medo
ela ia sair

309
00:10:55,188 --> 00:10:56,256
-como um...
-Buffão?

310
00:10:56,323 --> 00:10:57,590
Idiota? Simplório?

311
00:10:57,657 --> 00:10:58,625
Sim. Obrigado.

312
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
Você é como um dicionário de sinônimos malicioso.

313
00:11:00,994 --> 00:11:03,697
Ela está trabalhando muito duro
para manter este lugar aberto,

314
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
e você deveria se importar.

315
00:11:05,098 --> 00:11:06,099
Damos a adolescentes como você
independência

316
00:11:06,166 --> 00:11:08,601
cada vez que emitimos uma licença.

317
00:11:08,668 --> 00:11:10,037
Hum, ah, ah.

318
00:11:10,170 --> 00:11:12,572
Acabei de encontrar o ângulo
para sua história? (risos)

319
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
Talvez haja algo aqui.

320
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
Sim. Isso acabou de acontecer:

321
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
ela ainda consegue.
(rindo)

322
00:11:18,311 --> 00:11:19,212
Ok.

323
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Vou escrever algo.

324
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Estará online em uma hora.

325
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Uau. Isso é rápido.

326
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Porque na minha época, era para...

327
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
Sim.

328
00:11:27,554 --> 00:11:28,521
Os fones de ouvido estão ligados.
O que você tem aí?

329
00:11:28,621 --> 00:11:29,957
K-pop?
(ri suavemente)

330
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Não consigo me ouvir. Tchau.

331
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
(limpa a garganta)
Olá. Lucas, Gregg Mosley aqui.

332
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
Apenas um pequeno lembrete gentil para
preencha a avaliação do cliente.

333
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
OK.

334
00:11:39,132 --> 00:11:40,768
(risos)
Agradecemos antecipadamente.

335
00:11:40,868 --> 00:11:42,069
Fique em oração.

336
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Ah. Deve ser difícil
para obter uma ótima crítica

337
00:11:44,371 --> 00:11:47,307
quando você não tem um pessoal
relacionamento com o examinado.

338
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
Felizmente,

339
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Eu não tenho esse problema
com Noá.

340
00:11:50,477 --> 00:11:51,478
-(risos)
-Lucas vai passar.

341
00:11:51,544 --> 00:11:52,813
Eu sei isso.

342
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
Porque eu derramei meu coração falso
para aquele cara.

343
00:11:54,414 --> 00:11:55,749
-(toca o telefone)
-Ah.

344
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Fale do anjo.

345
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Uh, a crítica da Noa...

346
00:11:59,686 --> 00:12:00,653
Que diabos é essa porcaria?

347
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
Deixe-me ver isso.

348
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Ah, sim.

349
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
"Vic era meu instrutor.

350
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
Ele passou por mim."

351
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
(risos)
Uau.

352
00:12:07,394 --> 00:12:11,164
Eu acho que há algo
pior do que uma crítica negativa.

353
00:12:11,264 --> 00:12:12,399
Indiferença.

354
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
-Ufa.
-(telefone tocando)

355
00:12:14,301 --> 00:12:15,302
Ah!

356
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
E para a vitória...

357
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Hum.

358
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Olá, Lucas.

359
00:12:21,074 --> 00:12:22,275
O que?

360
00:12:22,375 --> 00:12:23,944
W-W...
Eu não chamaria isso de assédio.

361
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
-Ah, hum.
-(risos) acabei de ligar
cinco ou seis vezes -

362
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
Ok, bem, quer saber?

363
00:12:28,048 --> 00:12:31,952
Meu casamento
é uma paisagem infernal sem amor.

364
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Cinco estrelas?

365
00:12:34,421 --> 00:12:37,790
Que Happy Gregg descanse em paz.

366
00:12:39,226 --> 00:12:40,460
Está fora?

367
00:12:40,560 --> 00:12:42,796
Ainda não. Mas eles são
realmente tentando me vender

368
00:12:42,896 --> 00:12:44,197
neste desodorante de corpo inteiro,

369
00:12:44,264 --> 00:12:46,066
e eles estão fazendo
um trabalho muito bom. (risos)

370
00:12:46,165 --> 00:12:47,767
Você sabe, 10 e 2 podem apenas querer
para comprar os direitos

371
00:12:47,868 --> 00:12:48,969
e reimprimir o artigo.

372
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
Eu disse a Sally que estava chegando.

373
00:12:50,470 --> 00:12:52,272
Talvez ela dê o pontapé inicial
para os figurões

374
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
e podemos nos tornar o número um Ho.

375
00:12:54,607 --> 00:12:56,176
Sim, espero que sim.

376
00:12:56,276 --> 00:12:57,144
(risos)

377
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
Olá, Colette. Obrigado.

378
00:12:58,946 --> 00:13:01,048
Ah, este artigo
significa muito para mim.

379
00:13:01,114 --> 00:13:03,750
Ei, você merece
seu momento no centro das atenções.

380
00:13:03,851 --> 00:13:06,653
-Você trabalha--
-Batatas Yukon, está fora!

381
00:13:09,389 --> 00:13:10,590
O que? O que isso diz?

382
00:13:10,690 --> 00:13:12,592
"Detran dirigido por palhaço"?

383
00:13:12,659 --> 00:13:13,894
O que?

384
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
Quem poderia ter dito isso?

385
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
"Diz excesso de confiança
A examinadora de direção Colette Tyler."

386
00:13:18,731 --> 00:13:19,833
Uau, Colette.

387
00:13:19,967 --> 00:13:21,234
-Não.
-Se controle.

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,236
Barb, eu não fiz isso.

389
00:13:23,303 --> 00:13:24,905
Eu não disse isso.

390
00:13:24,972 --> 00:13:26,439
(suspiros)

391
00:13:30,643 --> 00:13:31,879
(microondas emite um sinal sonoro)

392
00:13:32,812 --> 00:13:33,914
(porta do microondas fecha)

393
00:13:33,981 --> 00:13:35,082
Olá, Barb.

394
00:13:35,182 --> 00:13:36,349
Eu fiz nachos.

395
00:13:36,449 --> 00:13:37,484
Mas estamos sem Ritz Crackers,

396
00:13:37,584 --> 00:13:38,685
então tive que usar chips de tortilla.

397
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
É exatamente assim que este dia

398
00:13:40,320 --> 00:13:41,889
-está indo.
-Aquele repórter

399
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
manipulou completamente minhas palavras.

400
00:13:44,124 --> 00:13:45,758
eu não disse
as coisas naquele artigo.

401
00:13:45,859 --> 00:13:49,096
Ah, você quer que eu acredite
a Internet está mentindo?

402
00:13:49,196 --> 00:13:50,530
Eu nasci em uma piscina de bolinhas,

403
00:13:50,663 --> 00:13:51,798
ontem não, Colette.

404
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Ela não ia escrever
a história.

405
00:13:53,533 --> 00:13:55,735
Ela-ela pensou
que você era chato.

406
00:13:55,835 --> 00:13:58,205
Porque você me transformou
em um crouton humano.

407
00:13:58,305 --> 00:14:00,908
Eu estava tão na minha cabeça, eu estava
com medo de dizer qualquer coisa.

408
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Sinceramente, Barb,
Eu estava tentando proteger você.

409
00:14:03,676 --> 00:14:06,479
Eu-eu te adoro, mas você pode ser
um pouco como um canhão solto.

410
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
Um canhão solto é bom.

411
00:14:08,115 --> 00:14:10,483
V-Você não quer ser
um canhão rígido em um campo de batalha.

412
00:14:10,550 --> 00:14:12,319
Você quer ser capaz
girar em um centavo

413
00:14:12,385 --> 00:14:15,188
e explodir uma enorme bola de chumbo
no peito do seu inimigo.

414
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
O que é exatamente
o que você fez comigo.

415
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
(assobia)

416
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
Hum, você está tendo
um ataque cardíaco?

417
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
(gemidos)
Não.

418
00:14:24,231 --> 00:14:27,067
estou fazendo mímica
um campo de batalha revolucionário

419
00:14:27,167 --> 00:14:29,736
onde estou pegando uma bola
direto no peito.

420
00:14:29,869 --> 00:14:33,306
Ver? Isso aqui teria
foi ouro para a entrevista.

421
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
(suspira)

422
00:14:35,008 --> 00:14:36,709
Que diabos é isso, cara?

423
00:14:36,843 --> 00:14:38,078
Isto é o que você escreveu?

424
00:14:38,211 --> 00:14:40,147
Não há nada mais gentil
do que a verdade.

425
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
O que isso
tem a ver com alguma coisa?

426
00:14:41,581 --> 00:14:43,050
-Cinco estrelas, cara.
-GREGG: Espere, espere, espere,

427
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
ele está tentando intimidar você
em alterar sua avaliação?

428
00:14:45,452 --> 00:14:46,519
Isso é trapaça.

429
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Eu não estou intimidando.

430
00:14:48,555 --> 00:14:50,490
Agora, você me escute,
Canguru Jack.

431
00:14:50,557 --> 00:14:52,092
Você também altera essa avaliação

432
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
ou, então me ajude Deus -

433
00:14:53,560 --> 00:14:54,861
(gemendo, assobiando)

434
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
-(gemendo)
-Peço desculpas pelo hapkido,

435
00:14:57,264 --> 00:14:58,731
mas não vou escrever
uma crítica desonesta, cara.

436
00:14:58,865 --> 00:15:00,267
-Retire.
-OK.

437
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Estou tocando.

438
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Você acabou de cometer um grande erro,

439
00:15:04,037 --> 00:15:05,338
meu amigo, porque eu não

440
00:15:05,405 --> 00:15:07,607
apresentou os resultados
para o seu exame de motorista ainda.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
E, adivinhe – você falhou.

442
00:15:09,376 --> 00:15:10,510
-Não!
-De novo.

443
00:15:10,610 --> 00:15:11,844
Vamos, cara.

444
00:15:11,911 --> 00:15:12,946
A menos que...

445
00:15:13,080 --> 00:15:14,514
Ei, isso é extorsão.

446
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Inglês, por favor, Gregg.

447
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
-O que você me diz, Noa?
-(suspira)

448
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Não vou mudar a revisão.

449
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
VIC:
(zomba) Tudo bem.

450
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
Não doeu de qualquer maneira.
Eu estava fingindo. (risos)

451
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Desculpe.

452
00:15:25,558 --> 00:15:26,793
Eu vou para o formulário.

453
00:15:26,893 --> 00:15:27,794
Sim, cara.

454
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
Eu estava apenas...

455
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
-Mosquito.
-OK.

456
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
É o meu mosquito hapkido.

457
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
* *

458
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Obrigado por me conhecer.

459
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Faça isso rápido. estou faltando
julgamento simulado agora.

460
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Sou apenas o jurado suplente.
mas é importante.

461
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Por que você escreveu aquele hit?

462
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Relaxar. Ninguém se importa
sobre o estúpido DMV.

463
00:15:51,584 --> 00:15:52,452
Eu faço.

464
00:15:52,552 --> 00:15:53,453
E Barb faz.

465
00:15:53,553 --> 00:15:54,654
E apesar do que você escreveu,

466
00:15:54,787 --> 00:15:55,922
ela não é uma palhaça.

467
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Ela é um ovo muito bom.

468
00:15:57,324 --> 00:15:58,758
Talvez até...

469
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
-o melhor ovo.
-Oh,

470
00:16:00,360 --> 00:16:01,794
Eu não posso acreditar no seu
a carreira de escritor não levou a lugar nenhum.

471
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Ela é apaixonada,
leal, enérgico.

472
00:16:04,897 --> 00:16:05,965
Ela tem visão.

473
00:16:06,099 --> 00:16:07,467
Você deveria vê-la
em um exame oftalmológico.

474
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
Ah, meu Deus,
ela é como um unicórnio de colete.

475
00:16:09,636 --> 00:16:10,670
Então estremeça.

476
00:16:10,770 --> 00:16:13,573
Se Barb está assustada, eu também estou.

477
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Sim, eu sei.

478
00:16:14,641 --> 00:16:15,608
Vocês dois estão estremecendo.

479
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
Basta imprimir uma retratação.

480
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Nada foi impresso.

481
00:16:18,445 --> 00:16:19,412
Está tudo on-line.

482
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
Não vou perder mais tempo

483
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
com uma meia-idade
examinador de condução.

484
00:16:23,650 --> 00:16:25,252
(bloqueio)

485
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
(ri suavemente)

486
00:16:27,987 --> 00:16:30,157
Aqui está o que
vai acontecer, Teresa.

487
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Ou você conserta o artigo

488
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
ou cada um dos seus pequenos
amigos que vêm fazer um teste

489
00:16:35,928 --> 00:16:37,197
vai falhar.

490
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
E eu vou contar a eles
é por sua causa.

491
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
E então toda a escola
vai te odiar,

492
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
você perderá seus seguidores,

493
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
você será expulso
de suas atividades extracurriculares,

494
00:16:46,539 --> 00:16:49,209
e então você estará implorando
aquele perdedor Larry

495
00:16:49,309 --> 00:16:51,478
para vir e sair com você.

496
00:16:51,578 --> 00:16:53,546
Isso é suficiente para você?

497
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Muito obrigado por me conhecer.

498
00:16:57,884 --> 00:16:59,552
Eu amo seu cabelo. Tchau.

499
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
Oh. Deixe-me tirar você daqui.

500
00:17:01,354 --> 00:17:02,622
(risos)

501
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
Até mais.

502
00:17:04,022 --> 00:17:04,991
Sinto sua falta.

503
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Uau.

504
00:17:06,992 --> 00:17:09,561
Que tal isso para excesso de confiança?

505
00:17:09,662 --> 00:17:13,566
"Trabalhador desequilibrado do DMV
Ameaça a criança"?

506
00:17:13,665 --> 00:17:16,536
Oh não. Não, não, não, não, não.

507
00:17:16,636 --> 00:17:18,037
Isso é tão ruim.

508
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
VIC:
Bem,

509
00:17:19,271 --> 00:17:21,374
nem uma única crítica positiva.

510
00:17:21,508 --> 00:17:23,876
Eu sei. eu desperdicei
o dia inteiro sendo feliz.

511
00:17:24,010 --> 00:17:26,579
Quero dizer, quão difícil é
dizer algo legal?

512
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
-Hum-hmm.
-"Gregg é um pouco reservado,

513
00:17:28,781 --> 00:17:30,117
mas, no fundo, ele tem boas intenções."

514
00:17:30,217 --> 00:17:32,819
Sim, eu sei.
Mataria alguém escrever

515
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
"Vic parece um cara durão,
mas por dentro,

516
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
"ele é um querido
e não é chato o tempo todo

517
00:17:37,924 --> 00:17:41,328
e definitivamente não é tão estúpido
como ele parece."

518
00:17:41,428 --> 00:17:43,130
Sim. Obrigado.

519
00:17:43,230 --> 00:17:45,932
Tipo, um pouco de gentileza
vai longe--

520
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Quero dizer, por que começamos
se importando com essas críticas idiotas?

521
00:17:48,668 --> 00:17:50,537
Eles são apenas
um instantâneo sem sentido

522
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
da raiva das pessoas
e frustração.

523
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Sim. E, quer saber,
palavras machucam.

524
00:17:55,808 --> 00:17:57,477
Algumas pessoas, quero dizer.

525
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
Bem, vamos apenas concordar
não gostamos de críticas

526
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
e não vamos prestar atenção
para eles.

527
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
Sim. Concordo.

528
00:18:04,751 --> 00:18:07,086
Eu juro, este é o pior kebab
Eu já comi.

529
00:18:07,187 --> 00:18:08,087
E não é barato.

530
00:18:08,188 --> 00:18:09,589
Sim. O meu é raro.

531
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
E é frango.

532
00:18:10,723 --> 00:18:11,691
-(geme)
-E o arroz?

533
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
É como um aglomerado.

534
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
(gemidos)
Quer saber?

535
00:18:14,761 --> 00:18:16,629
- Hum.
-"Não coma

536
00:18:16,729 --> 00:18:18,598
"no O'Grady's
Grelha Mediterrânea.

537
00:18:18,698 --> 00:18:22,269
Mais como O'Grady's
Diarréia mediterrânea."

538
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
-(risos)
-E postar.

539
00:18:23,736 --> 00:18:25,205
- Hum.
-Isso vai mostrar a eles.

540
00:18:25,272 --> 00:18:27,840
Sim. Hum.

541
00:18:28,775 --> 00:18:30,143
Hum-hmm.

542
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Você ameaçou uma criança?

543
00:18:34,080 --> 00:18:35,282
Hum...

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,083
Estou tentando girar isso.

545
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Uh, mas, sim, não, eu fiz.
Eu fiz.

546
00:18:40,019 --> 00:18:41,120
Você está bravo?

547
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
Eu estava.

548
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
Até que cheguei nessa parte.

549
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
"Espuma espumada
de sua boca rançosa

550
00:18:48,060 --> 00:18:49,862
"como ela insistiu
o chefe dela é leal,

551
00:18:49,962 --> 00:18:52,565
apaixonado e tem a visão
de um unicórnio."

552
00:18:52,632 --> 00:18:54,000
Você realmente disse tudo isso?

553
00:18:54,133 --> 00:18:56,569
Quer dizer, eu não espumava de forma alguma.

554
00:18:56,636 --> 00:18:57,937
Mas eu--

555
00:18:58,004 --> 00:19:00,607
Sim. Eu disse que você estava
um unicórnio em um colete.

556
00:19:00,707 --> 00:19:04,844
Eu só queria que ela capturasse
como você aparece aqui todos os dias

557
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
com aquela grande energia de castor

558
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
para um lugar que ela chamou...

559
00:19:09,048 --> 00:19:10,350
"uma fábrica de pesadelo."

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
-(estala)
-Ei,

561
00:19:11,818 --> 00:19:13,186
isso significa muito
ouvindo todas essas coisas legais.

562
00:19:13,286 --> 00:19:15,788
É melhor
do que qualquer atenção da mídia.

563
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
E a publicidade
para o ramo, entretanto?

564
00:19:18,758 --> 00:19:20,893
Ah, foi o melhor. Lá
foram apenas dez visualizações de página,

565
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
e metade deles eram meus.
(risos)

566
00:19:22,895 --> 00:19:24,597
Graças a Deus.
Não é minha melhor foto.

567
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
Veja isso.

568
00:19:25,932 --> 00:19:27,534
Mas agora,
quando a verdadeira imprensa chegar,

569
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
você saberá apenas para ser você mesmo.

570
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
Talvez possamos abordar isso
de um ângulo diferente.

571
00:19:31,504 --> 00:19:34,140
-Amei isso.
-No fundo, eu acredito
em Adolescentes Tocantes.

572
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
Não. Depois de hoje,

573
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
Eu não tenho permissão
perto de estudantes do ensino médio.

574
00:19:36,809 --> 00:19:37,777
E se você continuar dizendo
essa frase,

575
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
você também não será.

576
00:19:38,911 --> 00:19:40,179
Desculpe, Barb.

577
00:19:40,280 --> 00:19:41,981
Ei. Greggles.
Você tem experiência

578
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
ensinando crianças.
Você estaria interessado

579
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
-em me ajudar com isso--
-Não.

580
00:19:45,885 --> 00:19:47,454
Talvez pudéssemos perguntar
Feliz Gregg?

581
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Claro.

582
00:19:49,722 --> 00:19:50,490
Legal.

583
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Não.

584
00:19:52,725 --> 00:19:54,227
Hã.

585
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
-(conversa indistinta)
-(suspiros)

586
00:19:59,966 --> 00:20:02,134
Ah, sim. * Tão terno. *

587
00:20:02,201 --> 00:20:04,804
-(assobia)
-Não posso acreditar
você fez a tatuagem.

588
00:20:04,871 --> 00:20:08,007
Bem, a aposta foi
quem perdeu fica tatuado.

589
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
Nós dois perdemos.

590
00:20:09,476 --> 00:20:11,278
Agora é hora
para você conseguir um.

591
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
OK.

592
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
Estou marcando a consulta
agora mesmo.

593
00:20:16,983 --> 00:20:18,150
(hype música tocando)

594
00:20:18,251 --> 00:20:21,421
Senhoras e senhores!

595
00:20:21,554 --> 00:20:24,156
Eu te dou o D-M...

596
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
Castor...!

597
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
BARBO:
(opa) Tudo bem!

598
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
Sim, vamos lá!
(gritando)

599
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Tudo bem!

600
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
(opa)

601
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
Sim! Sim.

602
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
(gritando)

603
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Senhora Gaga! Uh-oh!

604
00:20:38,505 --> 00:20:39,739
Minha cabeça!
Ah, não, não, não, não, não, não, não!

605
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
Não olhe para mim! Não--
Desvie o olhar!

606
00:20:42,041 --> 00:20:44,511
Seriamente!
O código do mascote!

607
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Não se preocupe.
Entendi, Barb.

608
00:20:48,114 --> 00:20:50,350
Quero dizer, "Castor".
Castor.

609
00:20:52,118 --> 00:20:55,021
Você acha que algum dia teremos
um dia normal por aqui?

610
00:20:55,087 --> 00:20:57,524
-Acho que esse é o nosso normal.
- Hum.

611
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Legendagem patrocinada por
CBS

612
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
e TOYOTA.

613
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

614
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
* São-são-são-são
você está pronto? *